1
00:01:24,839 --> 00:01:29,510
جو: وظيفتي تأخذني إلى الكثير
من الأماكن. ولها سلبياتها.
2
00:01:30,052 --> 00:01:33,180
أنام وحدي. أنا آكل وحدي.
3
00:01:33,347 --> 00:01:35,474
لكنني معتاد على ذلك.
4
00:01:36,517 --> 00:01:38,853
أود أن ألتقي بشخص ما...
5
00:01:39,520 --> 00:01:42,523
<ط>...ولكنها صعبة
عندما تعيش خارج حقيبة سفر.
6
00:01:43,441 --> 00:01:47,903
أذهب حيث يُطلب مني، وأفعل ما يُطلب مني.
7
00:01:48,070 --> 00:01:49,614
لا ينبغي لي أن أشتكي.
8
00:01:49,780 --> 00:01:53,534
العمل ثابت.
المال جيد.
9
00:01:53,701 --> 00:01:55,953
ولكنه ليس للجميع.
10
00:02:00,791 --> 00:02:02,793
[نحيب صفارات الإنذار]
11
00:02:44,335 --> 00:02:46,921
[رجل يتحدث
باللغة الأجنبية]
12
00:03:27,253 --> 00:03:29,255
[حوار غير مسموع]
13
00:04:22,850 --> 00:04:23,976
[التصفير]
14
00:04:24,143 --> 00:04:26,145
[قرع الجرس]
15
00:04:33,694 --> 00:04:35,696
[رنين جرس الإنذار]
16
00:04:36,989 --> 00:04:38,199
اسمي جو.
17
00:04:41,368 --> 00:04:43,370
وهذا ما أفعله.
18
00:05:12,858 --> 00:05:14,652
[يطرق الباب]
19
00:05:31,836 --> 00:05:33,087
لقد تأخرت.
20
00:05:34,630 --> 00:05:38,551
آسف يا سيد لندن.
أغلقوا جسر سفاتوبلوك.
21
00:05:48,269 --> 00:05:49,270
هل ستغادر؟
22
00:05:51,480 --> 00:05:52,731
أحتاج الهاتف.
23
00:06:04,243 --> 00:06:05,494
يمكنني المساعدة في الحقائب.
24
00:06:06,287 --> 00:06:08,414
لا، أستطيع التعامل مع ذلك.
25
00:06:16,213 --> 00:06:19,258
إذا عدت يومًا ،
يمكنني استخدام المال.
26
00:06:21,886 --> 00:06:22,970
مع السلامة.
27
00:06:23,304 --> 00:06:25,306
[الشخير]
28
00:06:27,224 --> 00:06:29,226
[أزيز]
29
00:06:41,864 --> 00:06:44,450
لقد تعلمت أربع قواعد.
30
00:06:44,783 --> 00:06:48,495
أولاً: لا تطرح أسئلة.
31
00:06:48,662 --> 00:06:51,790
<ط> لا يوجد شيء من هذا القبيل
كالصواب والخطأ.
32
00:06:51,957 --> 00:06:56,378
ثانيًا: لا تهتم بالناس
خارج العمل.
33
00:06:56,545 --> 00:06:58,923
لا يوجد شيء اسمه الثقة.
34
00:06:59,089 --> 00:07:02,343
ثالثًا: محو كل أثر.
35
00:07:02,509 --> 00:07:05,346
<ط> تعال مجهول
ولا تترك شيئًا خلفك.
36
00:07:05,512 --> 00:07:06,931
[امرأة تتحدث
باللغة الأجنبية عبر PA]
37
00:07:07,097 --> 00:07:09,892
رابعًا: معرفة متى يجب الخروج.
38
00:07:10,809 --> 00:07:13,020
مجرد التفكير في الأمر يعني أن الوقت قد حان.
39
00:07:13,187 --> 00:07:14,438
[بكاء الطفل]
40
00:07:14,605 --> 00:07:18,525
قبل أن تفقد ميزتك،
قبل أن تصبح هدفًا.
41
00:07:18,692 --> 00:07:20,694
[صراخ]
42
00:07:36,126 --> 00:07:38,754
لذلك عليك البحث عن الفرصة المناسبة.
43
00:07:38,921 --> 00:07:41,215
لا يوجد شيء محفوف بالمخاطر.
44
00:07:41,382 --> 00:07:44,218
احصل على المال واختفي إلى الأبد.
45
00:07:45,928 --> 00:07:47,721
هذا هو.
46
00:07:47,888 --> 00:07:50,599
أربع نتائج في موقع واحد.
47
00:07:50,766 --> 00:07:52,726
الوظيفة الأخيرة.
48
00:07:55,312 --> 00:07:57,856
الضابط: الغرض من زيارتك
إلى بانكوك يا سيد فنسنت؟
49
00:07:58,023 --> 00:07:59,692
عطلة.
50
00:08:09,159 --> 00:08:14,248
<ط> بانكوك. إنه فاسد وقذر وكثيف.
51
00:08:42,317 --> 00:08:44,611
جميع عملائي لديهم شيء واحد
القواسم المشتركة:
52
00:08:45,696 --> 00:08:47,114
إنهم يطعمون الناس.
53
00:08:48,615 --> 00:08:50,617
هناك أموال طائلة في البؤس.
54
00:08:51,326 --> 00:08:54,288
حيث يوجد المال،
هناك منافسة.
55
00:08:54,455 --> 00:08:57,207
وعادةً ما يفوز الرجل الذي يدفع لي.
56
00:09:00,294 --> 00:09:02,129
سورة [باللغة التايلاندية]:
57
00:09:35,704 --> 00:09:40,667
الأمر يبدأ دائمًا بنفس الطريقة،
تمامًا كما تعلمت.
58
00:09:40,834 --> 00:09:42,711
تأمين مكان آمن...
59
00:09:42,878 --> 00:09:46,381
...في مكان ما بعيدًا عن المسار المطروق،
حيث تتمتع بالخصوصية.
60
00:09:46,548 --> 00:09:48,258
لكنك تظل غير مرئي لفترة طويلة...
61
00:09:48,425 --> 00:09:51,970
...الجنس البشري
يبدأ في الظهور كنوع آخر.
62
00:09:52,137 --> 00:09:55,099
<ط>لذلك يمكنك المغامرة. أنت تلاحظ.
63
00:09:55,265 --> 00:09:58,435
ثم تعود
إلى عالمك غير المرئي...
64
00:09:58,602 --> 00:10:00,521
...مثل الشبح.
65
00:10:14,284 --> 00:10:15,911
رجل 1: مرحبًا، لاري؟
-نعم؟
66
00:10:16,078 --> 00:10:17,371
الرجل 1:
يسوع.
67
00:10:17,538 --> 00:10:19,706
أهلاً.
68
00:10:20,624 --> 00:10:22,709
-انظر إلى هؤلاء الفتيات.
-نعم، ما الأمر؟
69
00:10:22,876 --> 00:10:24,378
مرحبا أيها السادة. كيف حالك؟
70
00:10:24,545 --> 00:10:25,921
-أول مرة في بانكوك؟
-نعم.
71
00:10:26,088 --> 00:10:29,049
رولكس؟ رولكس جيدة، تريد؟
نعم نعم. انظر، انظر، رولكس الجيد.
72
00:10:29,216 --> 00:10:32,136
انتبه يا لاري. كم
هل تريد المراهنة على أنها مزيفة؟
73
00:10:32,302 --> 00:10:34,555
-ألفان. تبدو جيدة.
-ًلا شكرا. ًلا شكرا.
74
00:10:34,721 --> 00:10:37,432
لا، لا رولكس. لا يهم،
لا يهم. تريد الفتيات؟
75
00:10:37,599 --> 00:10:39,351
-أستطيع أن أحصل عليك يا فتاة.
الرجل 1 : لا .
76
00:10:39,518 --> 00:10:40,853
لا فتاة؟ ماذا عن الأولاد؟
77
00:10:41,019 --> 00:10:42,229
-تحبين الأولاد؟
-أوه، لا.
78
00:10:42,396 --> 00:10:44,481
أنت لا تحب الأولاد، هاه؟
79
00:10:44,648 --> 00:10:46,567
مهلا، ماذا عنك، هاه، راعي البقر؟
80
00:10:46,733 --> 00:10:48,277
ألف يشترون رائحة سيارة جديدة..
81
00:10:48,443 --> 00:10:51,405
...الرضا، واسترداد الأموال،
ضمان فائق التغليف، هاه؟
82
00:10:51,572 --> 00:10:53,949
مهما حدث في بانكوك
يبقى في بانكوك.
83
00:10:54,408 --> 00:10:57,119
<ط> هل تريد العثور على القمامة؟
اذهب إلى مكب النفايات.
84
00:10:57,536 --> 00:10:59,413
أبحث عن ثلاث مؤهلات:
85
00:10:59,580 --> 00:11:04,042
يجب عليهم التحدث باللغة الإنجليزية قليلاً،
عليهم أن يريدوا كسب المال...
86
00:11:04,209 --> 00:11:06,962
...وقبل كل شيء،
يجب أن تكون قابلة للاستخدام مرة واحدة.
87
00:11:11,091 --> 00:11:13,218
جو:
هل تريد كسب بعض المال؟
88
00:11:13,635 --> 00:11:16,930
لدي عمل في المدينة. انا بحاجة الى بعض المساعدة.
89
00:11:17,681 --> 00:11:18,807
ما العمل؟
90
00:11:18,974 --> 00:11:23,478
التقط الأشياء، وأسقط الأشياء.
ربما بعض الترجمة.
91
00:11:25,230 --> 00:11:27,441
حوالي شهر عمل 2000 يوميا.
92
00:11:31,445 --> 00:11:33,322
-دولار؟
-باهت.
93
00:11:34,406 --> 00:11:36,241
هراء. إيه.
94
00:11:42,414 --> 00:11:45,876
خمسة آلاف، هاه؟
خمس وأربعون مئة.
95
00:11:47,002 --> 00:11:48,879
أربعة آلاف.
96
00:11:49,922 --> 00:11:52,257
ألفين وتسعمائة
واثنان وخمسون وخمسون، هاه؟
97
00:11:52,424 --> 00:11:54,176
ماذا تقول؟ تعال.
98
00:11:54,760 --> 00:11:58,805
سنقوم بالتقريب. ثلاثة آلاف.
تحصل على أموالك في نهاية الأسبوع.
99
00:11:59,431 --> 00:12:00,474
لا صفقة.
100
00:12:01,225 --> 00:12:05,020
حسنا، حسنا. ماذا عن النصف؟ نصف الآن،
النصف في نهاية الأسبوع، هاه؟
101
00:12:08,190 --> 00:12:10,817
-ما اسمك؟
-كونج.
102
00:12:11,360 --> 00:12:12,778
كونغ؟
103
00:12:17,532 --> 00:12:20,202
يمكنك الاحتفاظ بذلك
في المحفظة التي سرقتها.
104
00:12:22,371 --> 00:12:25,540
كن في 21 طريق سمهان غدًا،
7 مساءا
105
00:12:25,707 --> 00:12:29,127
أتيت بمفردك أو لن تحصل على أجر.
106
00:12:30,212 --> 00:12:31,338
نعم يا رئيس.
107
00:13:07,916 --> 00:13:09,209
خلع الظلال.
108
00:13:09,376 --> 00:13:10,836
إيه؟
109
00:13:11,003 --> 00:13:13,005
نظارات. عن.
110
00:13:20,429 --> 00:13:22,431
احتفظ بذلك معك في جميع الأوقات.
111
00:13:23,515 --> 00:13:26,018
-لدي هاتف جيد.
-الآن لديك اثنين.
112
00:13:26,560 --> 00:13:28,854
تجيب كلما رن.
113
00:13:29,021 --> 00:13:33,358
اذا اتصلت ولم ترد
لا تحصل على أموال.
114
00:13:37,154 --> 00:13:40,741
الوقت مهم جدا.
115
00:13:41,450 --> 00:13:46,955
إذا قلت لك أن تكون في مكان ما
وتأخرت دقيقة واحدة..
116
00:13:48,415 --> 00:13:50,709
…لا تحصل على أموال.
117
00:13:50,876 --> 00:13:52,294
أنت تفهم؟
118
00:13:52,461 --> 00:13:53,503
[باللغة التايلاندية]
119
00:13:53,670 --> 00:13:55,255
-باللغة الإنجليزية.
-[باللغة الإنجليزية] أفهم.
120
00:13:57,007 --> 00:14:00,093
-هل تعرف النادي الكاريبي؟
- الحمار من الدرجة العالية.
121
00:14:00,260 --> 00:14:03,764
اطلب راقصة تدعى أوم.
أنت تعطيها هذا.
122
00:14:03,930 --> 00:14:06,266
تأكد من أن علامة X متجهة للأعلى بهذا الشكل.
123
00:14:06,433 --> 00:14:10,604
وقالت انها سوف تعطيك حزمة.
لا تفتحه.
124
00:14:10,771 --> 00:14:13,607
-ماذا يوجد فيه؟
-الأمر لا يعنيك.
125
00:14:13,774 --> 00:14:15,275
ثم تذهب لاستلامه.
126
00:14:16,777 --> 00:14:21,031
-سأجد شخصًا آخر.
-حسنًا، حسنًا، حسنًا. أنا أفعل ذلك، أفعل ذلك، أفعل ذلك.
127
00:14:23,408 --> 00:14:24,826
جو:
تعال مباشرة إلى هنا.
128
00:14:25,619 --> 00:14:28,580
-لا تتوقف عن أي شيء.
-ماذا لو اضطررت للتبول؟
129
00:14:29,456 --> 00:14:30,665
هاه؟
130
00:14:31,083 --> 00:14:34,127
إذا سألتني سؤالاً آخر--
131
00:14:34,294 --> 00:14:37,923
ثم لن أتقاضى راتبي. وأنا أعلم ذلك.
132
00:14:40,967 --> 00:14:42,844
-حسناً سأذهب الآن، هاه؟
-يا.
133
00:14:44,429 --> 00:14:45,639
خذ الهاتف الخليوي.
134
00:14:50,143 --> 00:14:51,812
[باللغة التايلاندية]
135
00:14:54,481 --> 00:14:56,483
[تشغيل موسيقى تكنو
فوق المتحدثين]
136
00:15:17,754 --> 00:15:19,756
[الشخير]
137
00:15:29,224 --> 00:15:31,226
[التحدث باللغة التايلاندية]
138
00:15:32,978 --> 00:15:34,438
[النادلة تتحدث باللغة التايلاندية]
139
00:16:16,563 --> 00:16:18,064
[التحدث باللغة التايلاندية]
140
00:16:53,433 --> 00:16:55,060
[صوت بوق السيارة]
141
00:16:55,769 --> 00:16:57,771
[زقزقة صفارة الإنذار والنحيب]
142
00:17:00,482 --> 00:17:01,733
[التحدث باللغة التايلاندية]
143
00:17:06,446 --> 00:17:08,448
[الناس يتحدثون باللغة التايلاندية]
144
00:17:25,966 --> 00:17:28,802
-[باللغة الإنجليزية] لقد تأخرت، هاه؟
-أعطني القضية.
145
00:17:32,264 --> 00:17:33,682
لن تحصل على أجر اليوم.
146
00:17:33,848 --> 00:17:35,308
-ولم لا؟
-هرب من الشرطة.
147
00:17:36,476 --> 00:17:38,436
قلت لي ألا أتوقف.
أفعل ما تقوله.
148
00:17:38,603 --> 00:17:41,064
"لا تتوقف. لا تتوقف من أجل لا شيء،
ولا حتى للبول."
149
00:17:41,231 --> 00:17:43,316
من الآن فصاعدا،
لا أريد المزيد من الشرطة.
150
00:17:44,484 --> 00:17:45,986
أنت تفهم؟
151
00:17:55,245 --> 00:17:56,580
[باللغة التايلاندية]
152
00:18:21,896 --> 00:18:26,276
جو: الوجه البشري يمكن أن يكون مضللاً
بآلاف الطرق المختلفة.
153
00:18:27,319 --> 00:18:29,070
لكن العيون لا تتغير أبدًا.
154
00:18:30,697 --> 00:18:33,533
لقد تعلمت أن أبدأ بالعينين.
155
00:19:35,178 --> 00:19:37,180
[تشغيل موسيقى تكنو
أكثر من المتحدثين في المسافة]
156
00:19:46,648 --> 00:19:47,941
أنا كونغ.
157
00:19:58,952 --> 00:20:00,954
[التحدث باللغة التايلاندية]
158
00:20:03,540 --> 00:20:05,542
[صيحات الجماهير باللغة التايلاندية]
159
00:20:38,324 --> 00:20:39,409
[باللغة التايلاندية]
160
00:20:59,387 --> 00:21:00,472
انتظر، انتظر، انتظر.
161
00:21:04,517 --> 00:21:06,311
الفيل.
162
00:21:07,103 --> 00:21:08,146
[التحدث باللغة التايلاندية]
163
00:21:08,313 --> 00:21:11,316
[باللغة الإنجليزية] لا، الأنف.
ترى، مشيرا إلى أسفل؟
164
00:21:11,483 --> 00:21:14,027
سوء الحظ. ليس جيدا.
165
00:21:14,194 --> 00:21:15,528
سوء الحظ بالنسبة لك.
166
00:21:16,196 --> 00:21:17,781
طاب مساؤك.
167
00:22:21,553 --> 00:22:22,679
[النقرات]
168
00:22:43,783 --> 00:22:45,201
[صرير الإطارات]
169
00:23:00,717 --> 00:23:02,552
[هدير المحرك]
170
00:23:42,342 --> 00:23:45,094
أنا أتحقق من التحويل البنكي.
171
00:23:46,679 --> 00:23:51,142
رمز الحساب: 6514346.
172
00:23:56,397 --> 00:23:57,690
شكرا لك.
173
00:24:15,792 --> 00:24:17,377
[التحدث باللغة التايلاندية]
174
00:24:35,812 --> 00:24:37,480
مرحبا.
175
00:24:37,814 --> 00:24:43,069
عندي قطع،
وأحتاج إلى بعض الدواء.
176
00:24:43,236 --> 00:24:44,612
مطهر.
177
00:24:46,322 --> 00:24:47,573
هل تتكلم بالإنجليزية؟
178
00:25:22,525 --> 00:25:24,360
[الفم]
179
00:25:34,120 --> 00:25:35,788
كم؟
180
00:25:39,083 --> 00:25:40,752
أم واحد.
181
00:25:47,133 --> 00:25:49,802
في الصباح؟ في الصباح.
182
00:25:50,803 --> 00:25:52,388
واحد.
183
00:25:53,097 --> 00:25:55,141
قبل النوم.
184
00:26:07,945 --> 00:26:10,573
امرأة [باللغة الإنجليزية]:
مائتان وخمسون باهت يا سيدي.
185
00:26:18,498 --> 00:26:20,041
-شكرًا لك.
-أوه.
186
00:26:33,304 --> 00:26:35,765
أوه، لدي.
187
00:26:46,651 --> 00:26:48,653
[الدردشة باللغة الإنجليزية]
188
00:26:54,200 --> 00:26:55,785
[باللغة التايلاندية]
189
00:26:58,454 --> 00:27:00,456
المرأة [باللغة التايلاندية]:
190
00:27:14,470 --> 00:27:16,472
[تشغيل موسيقى تكنو
فوق المتحدثين]
191
00:27:49,589 --> 00:27:51,591
[AOM تتحدث باللغة التايلاندية]
192
00:28:05,646 --> 00:28:07,648
[الشخير]
193
00:28:17,658 --> 00:28:19,660
[باللغة التايلاندية]
194
00:28:31,130 --> 00:28:32,715
[الرجال يئن]
195
00:28:34,258 --> 00:28:36,260
[رجال يصرخون باللغة التايلاندية]
196
00:29:17,176 --> 00:29:19,679
-لقد تأخرت.
-[باللغة الإنجليزية] آسف يا رئيس.
197
00:29:19,845 --> 00:29:22,974
لا تأسف، كونوا في الموعد.
198
00:29:23,140 --> 00:29:25,142
ماذا حدث لوجهك؟
199
00:29:27,728 --> 00:29:30,022
حاول أحد الأحمق أن يسرقني.
200
00:29:30,189 --> 00:29:32,149
مثل 20 منهم.
201
00:29:33,192 --> 00:29:35,528
لكنني ركلت حميرهم.
202
00:29:39,407 --> 00:29:41,450
أنا آسف جدا، يا رئيس.
203
00:29:42,535 --> 00:29:43,911
آسف جدا.
204
00:29:44,078 --> 00:29:45,705
يأخذون--
205
00:29:48,833 --> 00:29:50,251
لقد تم فتحه.
206
00:29:51,210 --> 00:29:54,046
ليس أنا. إنهم هم. لقد كسروها.
207
00:29:54,213 --> 00:29:57,258
لكنني لن أسمح لهم بالحصول عليها.
لقد حصلت عليه مرة أخرى بالنسبة لك.
208
00:30:00,052 --> 00:30:01,887
أنا لا أسمح لهم بالحصول عليها.
209
00:30:04,265 --> 00:30:06,726
هناك بيرة في الثلاجة.
210
00:30:07,226 --> 00:30:09,103
سوف يزيل التورم.
211
00:30:09,645 --> 00:30:11,022
نعم يا رئيس.
212
00:30:17,153 --> 00:30:18,404
إنه رجل سيء.
213
00:30:18,904 --> 00:30:20,406
من؟
214
00:30:20,698 --> 00:30:24,035
الرجل في القضية.
أنت ذاهب لقتله؟
215
00:30:31,584 --> 00:30:34,128
-هل يمكنك أن تعلمني؟
جو: أعلمك ماذا؟
216
00:30:34,295 --> 00:30:35,963
كل شئ.
217
00:30:37,715 --> 00:30:39,091
أستطيع مساعدتك.
218
00:30:39,258 --> 00:30:41,302
[الشخير]
219
00:30:52,897 --> 00:30:54,231
من فضلك؟
220
00:30:57,360 --> 00:30:58,569
أرِنِي.
221
00:31:34,063 --> 00:31:35,815
مرة أخرى.
222
00:31:38,484 --> 00:31:39,944
مرة أخرى.
223
00:31:40,611 --> 00:31:42,113
مرة أخرى.
224
00:31:44,407 --> 00:31:45,908
مرة أخرى.
225
00:31:47,952 --> 00:31:49,495
مرة أخرى.
226
00:31:56,627 --> 00:31:58,170
مرة أخرى.
227
00:32:03,342 --> 00:32:04,760
جيد.
228
00:32:18,023 --> 00:32:19,525
كان هذا هو الدرس الأول لك.
229
00:32:26,907 --> 00:32:28,909
جو:
لماذا لم أقتله؟
230
00:32:30,911 --> 00:32:33,038
ربما يكون ذلك بسبب...
231
00:32:33,581 --> 00:32:36,041
...وهذا غريب...
232
00:32:36,542 --> 00:32:39,462
<ط>... بطريقة أو بأخرى،
عندما نظرت في عينيه...
233
00:32:40,254 --> 00:32:42,798
...رأيت نفسي.
234
00:32:43,924 --> 00:32:45,718
فأصبحت معلمه.
235
00:32:45,718 --> 00:32:46,385
فأصبحت معلمه.
236
00:32:46,552 --> 00:32:51,390
أفضل طريقة للدفاع عن نفسك هي أن تعرف
عندما يكون هناك شيء ما على وشك الحدوث.
237
00:32:51,557 --> 00:32:54,768
لذلك عليك أن تتعلم
لقراءة محيطك.
238
00:32:54,935 --> 00:32:57,354
هل ترى ذلك الرجل ذو السترة الحمراء؟
239
00:33:01,817 --> 00:33:02,860
اي رجل؟
240
00:33:07,573 --> 00:33:09,575
[الشخير]
241
00:33:11,410 --> 00:33:13,245
أنت تعيش في مدينة المرايا.
242
00:33:13,412 --> 00:33:18,000
نوافذ المتاجر، مباني المكاتب الزجاجية،
الفولاذ المصقول.
243
00:33:18,167 --> 00:33:20,252
عيون في الجزء الخلفي من رأسك.
244
00:33:23,422 --> 00:33:24,798
اه.
245
00:33:27,593 --> 00:33:30,763
عيون في الجزء الخلفي من رأسي،
هاه يا رئيس؟ لقد حصلت عليك الآن يا رئيس.
246
00:33:30,930 --> 00:33:34,016
أنا لست رئيسك. أنا معلمك.
247
00:33:34,475 --> 00:33:36,310
لذلك أنا أدعوك آجان إذن.
248
00:33:47,446 --> 00:33:49,156
-مثله؟
-نعم.
249
00:33:50,824 --> 00:33:52,493
جو:
كيف هو سيء؟
250
00:33:52,743 --> 00:33:54,286
هذا الرجل؟
251
00:33:55,287 --> 00:33:56,664
إنه يؤذي العديد من فتيات الريف.
252
00:33:57,122 --> 00:33:58,249
من الشمال.
253
00:33:58,832 --> 00:34:02,294
يشتريهم من آبائهم
وبيعها.
254
00:34:03,712 --> 00:34:04,838
فتيات صغيرات يا رجل.
255
00:34:06,799 --> 00:34:09,677
نفس الشيء مثل الشيطان، هاه، هذا الرجل؟
256
00:35:32,509 --> 00:35:34,511
[أنين وشخير]
257
00:36:07,586 --> 00:36:08,921
[الهمهمات]
258
00:36:12,007 --> 00:36:14,009
[دقات القلب]
259
00:37:25,914 --> 00:37:27,916
المرأة [باللغة التايلندية على شاشة التلفزيون]:
260
00:37:41,972 --> 00:37:43,974
[باللغة التايلاندية]
261
00:37:58,530 --> 00:38:00,866
كم عدد الأشخاص الذين قتلتهم؟
262
00:38:01,533 --> 00:38:03,660
أنا لا أفكر في ذلك.
263
00:38:04,244 --> 00:38:07,039
كونغ:
هل الشرطة تعرف من أنت؟
264
00:38:09,625 --> 00:38:13,378
لا أحد يعرف من أنا.
لا أحد يعرف أين أنا.
265
00:38:16,048 --> 00:38:17,508
كونغ:
أنا أعلم.
266
00:38:22,805 --> 00:38:25,349
-كم عدد الوظائف في بانكوك؟
جو: أربعة.
267
00:38:26,225 --> 00:38:27,768
أربعة.
268
00:38:28,352 --> 00:38:30,354
بقي اثنان، هاه؟
269
00:38:30,521 --> 00:38:32,523
[حوار غير مسموع]
270
00:39:17,359 --> 00:39:19,361
[امرأة تتحدث باللغة التايلاندية]
271
00:39:49,558 --> 00:39:50,893
اه...
272
00:39:51,643 --> 00:39:54,062
أم أنا...
273
00:39:57,733 --> 00:40:00,152
أم...
هل يمكنك مساعدتي؟
274
00:40:00,319 --> 00:40:04,323
هل يمكن أن تقول لها
أنني أريد أن آخذها لتناول العشاء؟
275
00:40:04,781 --> 00:40:07,034
أوه، صحيح.
276
00:40:27,971 --> 00:40:29,973
[الفرقة تعزف الموسيقى]
277
00:40:52,412 --> 00:40:54,915
الجو حار.
278
00:41:09,471 --> 00:41:11,473
[النادلة تتحدث باللغة التايلاندية]
279
00:41:18,689 --> 00:41:20,399
هذا فقط...
280
00:41:29,616 --> 00:41:31,201
فقط أكله؟
281
00:41:36,331 --> 00:41:37,374
إنه يبرد.
282
00:41:37,541 --> 00:41:39,209
[ضحكة مكتومة]
283
00:41:58,186 --> 00:42:01,732
الجو حار مرة أخرى. الجو حار حقا.
284
00:42:06,361 --> 00:42:08,280
أوه، كل شيء.
285
00:42:11,616 --> 00:42:13,660
نعم، هذا أفضل.
286
00:42:16,663 --> 00:42:18,040
أوه.
287
00:42:32,929 --> 00:42:35,891
لا، أنت لا تضغط على الزناد.
288
00:42:36,058 --> 00:42:37,851
اضغط عليه.
289
00:43:22,521 --> 00:43:24,689
-انها لك.
-ماذا؟
290
00:43:25,357 --> 00:43:27,067
تهانينا.
291
00:43:33,657 --> 00:43:35,200
[الناس يصفقون]
292
00:43:35,367 --> 00:43:37,369
[التحدث بطريقة غير واضحة]
293
00:43:40,914 --> 00:43:42,916
[تشغيل موسيقى تكنو
فوق المتحدثين]
294
00:44:15,115 --> 00:44:17,117
سورة [باللغة التايلاندية]:
295
00:44:34,634 --> 00:44:36,636
[الثرثرة]
296
00:44:44,436 --> 00:44:46,438
[الفم]
297
00:44:48,440 --> 00:44:49,733
مهلا، آه.
298
00:45:02,245 --> 00:45:04,247
[البائع يتحدث باللغة التايلاندية]
299
00:45:04,789 --> 00:45:06,791
[الفم]
300
00:45:06,958 --> 00:45:07,959
اه.
301
00:45:09,544 --> 00:45:11,546
[البوق]
302
00:45:27,646 --> 00:45:29,981
ماذا--؟ أين--؟
303
00:45:33,109 --> 00:45:34,653
تمام.
304
00:45:57,008 --> 00:45:59,010
[خرخرة الفيل]
305
00:45:59,177 --> 00:46:01,179
[رنين الهاتف الخليوي]
306
00:46:07,519 --> 00:46:09,521
فونغ [على الهاتف]: رئيسي.
-نعم؟
307
00:46:09,688 --> 00:46:13,525
لقد غادرت النادي للتو.
أعتقد أن هناك من يتبعني.
308
00:46:14,985 --> 00:46:17,988
كن في محطة العبارات تشاو فرايا
في 20 دقيقة.
309
00:46:18,154 --> 00:46:20,323
-حسنًا أيها الرئيس.
-انتظر مكالمتي.
310
00:46:20,490 --> 00:46:21,866
انتهى يا رئيس.
311
00:46:22,701 --> 00:46:24,452
[البائع يتحدث باللغة التايلاندية
والفون الفم]
312
00:46:24,619 --> 00:46:30,041
جو: حسنًا، استمع جيدًا.
افتح القضية. خمسة وستون، 32، 15.
313
00:46:30,375 --> 00:46:32,544
ضع الهاتف الخليوي في هذه القضية
وتركها.
314
00:46:32,711 --> 00:46:34,212
كونغ [على الهاتف]:
فهمت.
315
00:46:49,853 --> 00:46:51,229
[التحدث باللغة التايلاندية]
316
00:47:22,052 --> 00:47:23,928
[باللغة الإنجليزية]
لقد عادت القضية.
317
00:47:26,473 --> 00:47:28,683
[رنين الهاتف الخليوي]
318
00:47:44,616 --> 00:47:47,744
-نعم.
جو: ضع رئيسك في العمل.
319
00:47:58,838 --> 00:48:01,549
-نعم.
-لقد اتفقنا.
320
00:48:01,716 --> 00:48:05,512
إذا رأيت شعبك مرة أخرى،
سأقتل زوجتك.
321
00:48:14,145 --> 00:48:16,272
سنحاول مرة أخرى.
322
00:48:58,940 --> 00:48:59,983
[التحدث باللغة التايلاندية]
323
00:49:19,377 --> 00:49:22,130
[باللغة الإنجليزية]
أنت، ما هو عملك؟
324
00:49:22,297 --> 00:49:24,299
اه اه ...
325
00:49:26,551 --> 00:49:27,552
الخدمات المصرفية.
326
00:49:28,052 --> 00:49:29,888
با - مصرفي.
327
00:49:30,054 --> 00:49:32,056
-مصرفي. نعم.
المرأة: مصرفية. مصرفي.
328
00:49:53,453 --> 00:49:55,455
[هدير الرعد]
329
00:50:25,360 --> 00:50:27,028
المطر.
330
00:50:32,283 --> 00:50:33,952
مطر...
331
00:50:36,120 --> 00:50:39,332
...هل أنت؟ اسمك يعني "المطر"؟
332
00:50:41,292 --> 00:50:44,754
هذا هو اسمك.
333
00:51:57,702 --> 00:51:59,704
[شخير الفيل]
334
00:52:21,225 --> 00:52:24,687
-رجل سيء؟
-سيء لشخص ما.
335
00:52:25,480 --> 00:52:28,399
السوق العائمة؟
أين دامنوين سادواك؟
336
00:52:28,566 --> 00:52:31,569
مقاطعة راتشابوري.
ساعة ونصف بالسيارة.
337
00:52:38,242 --> 00:52:40,119
احصل على قسط من النوم.
338
00:52:40,870 --> 00:52:42,997
نغادر مبكرا.
339
00:52:48,378 --> 00:52:49,712
[الثرثرة]
340
00:53:07,438 --> 00:53:09,440
[التحدث باللغة التايلاندية]
341
00:53:45,476 --> 00:53:47,645
إرساء القارب على اليمين.
342
00:53:48,312 --> 00:53:50,314
[التحدث باللغة التايلاندية]
343
00:54:14,839 --> 00:54:16,841
[امرأة تتحدث بطريقة غير واضحة
باللغة الإنجليزية]
344
00:54:18,009 --> 00:54:19,093
[التحدث باللغة التايلاندية]
345
00:54:40,072 --> 00:54:42,492
يا سيد، هل تشتري شيئا؟
شراء شيء؟
346
00:54:42,658 --> 00:54:44,368
[التحدث باللغة التايلاندية]
347
00:54:44,535 --> 00:54:45,578
[النقر بالكاميرا]
348
00:54:56,756 --> 00:54:59,300
أخرجونا من هنا. أخرجنا.
349
00:55:00,718 --> 00:55:02,720
[رجل يتحدث باللغة التايلاندية]
350
00:55:04,222 --> 00:55:05,807
إرساء القارب على اليسار.
351
00:55:05,973 --> 00:55:07,683
[التحدث باللغة التايلاندية]
352
00:55:08,059 --> 00:55:09,310
هيا، أسرع. اسرع.
353
00:55:43,469 --> 00:55:44,512
[التحدث باللغة التايلاندية]
354
00:55:54,856 --> 00:55:56,774
[صراخ غير واضح]
355
00:56:31,767 --> 00:56:32,810
[يصرخ]
356
00:56:54,999 --> 00:56:56,792
[صفير]
357
00:57:03,674 --> 00:57:05,092
خذني إلى هناك.
358
00:57:10,723 --> 00:57:12,183
[صراخ غير واضح]
359
00:57:44,590 --> 00:57:45,883
[طلقات نارية]
360
00:57:48,469 --> 00:57:49,887
اللعنة!
361
00:57:55,977 --> 00:57:57,395
[الشخير]
362
00:58:07,405 --> 00:58:09,198
[صراخ]
363
00:58:25,423 --> 00:58:27,049
رجل [باللغة الإنجليزية]:
رقم لا.
364
00:58:45,234 --> 00:58:47,236
[الشخير]
365
00:59:22,104 --> 00:59:24,106
[رجل يتحدث باللغة التايلاندية على شاشة التلفزيون]
366
00:59:26,358 --> 00:59:28,360
خذها إلى النادي.
367
00:59:29,487 --> 00:59:30,905
هو نفسه مثلك، كما تعلمون.
368
00:59:31,072 --> 00:59:33,574
-من؟
-هذا الرجل على شاشة التلفزيون.
369
00:59:36,827 --> 00:59:39,622
يحارب الأشرار ويساعد الفقراء.
370
00:59:40,623 --> 00:59:42,666
الشعب التايلاندي يحبه.
371
00:59:44,668 --> 00:59:47,129
إنه رجل جيد جدًا.
372
00:59:48,047 --> 00:59:50,674
مثلك تمامًا، آجان.
373
01:02:26,247 --> 01:02:28,249
[رجال يتحدثون باللغة التايلاندية]
374
01:02:38,342 --> 01:02:39,718
[رجل يتحدث باللغة التايلاندية]
375
01:02:42,221 --> 01:02:43,764
[طلقات نارية غير مسموعة]
376
01:03:39,570 --> 01:03:41,572
[البكاء]
377
01:04:11,769 --> 01:04:13,771
[هدير الرعد]
378
01:05:20,838 --> 01:05:24,007
جو:
رابعًا: معرفة متى يحين وقت الخروج.
379
01:05:33,559 --> 01:05:34,768
[رنين الهاتف الخليوي]
380
01:05:34,935 --> 01:05:36,353
ثالثًا: محو كل أثر.
381
01:05:40,524 --> 01:05:42,109
رئيس.
382
01:05:43,819 --> 01:05:47,865
ثانيًا: لا تهتم بالناس
خارج العمل.
383
01:06:00,836 --> 01:06:04,590
أولاً: لا تطرح أسئلة.
384
01:06:08,260 --> 01:06:10,554
كونغ:
إنه رجل طيب للغاية.
385
01:06:11,805 --> 01:06:13,515
مثلك تمامًا.
386
01:06:54,056 --> 01:06:55,098
[صفير]
387
01:07:06,276 --> 01:07:09,738
الاغتيال السياسي
لم يكن في العقد...
388
01:07:09,905 --> 01:07:12,199
... إذن هناك طريقتان للذهاب:
389
01:07:12,366 --> 01:07:14,535
ارفض الوظيفة وابتعد الآن...
390
01:07:15,619 --> 01:07:19,122
...أو قم بالمهمة وابتعد عن الثراء.
391
01:07:22,626 --> 01:07:26,547
الحقيقة هي أي شخص تقريبا
يمكنه القضاء على سياسي.
392
01:07:26,713 --> 01:07:28,715
هذا ليس الجزء الصعب.
393
01:07:28,882 --> 01:07:32,302
الجزء الصعب هو الإفلات من العقاب.
394
01:07:43,438 --> 01:07:45,023
[باللغة التايلاندية]
395
01:08:28,442 --> 01:08:30,235
[تشغيل موسيقى تكنو
فوق المتحدثين]
396
01:08:32,988 --> 01:08:34,323
[باللغة التايلاندية]
397
01:08:59,848 --> 01:09:01,850
[يطرق الباب]
398
01:09:12,152 --> 01:09:13,236
كونغ.
399
01:09:18,075 --> 01:09:19,826
كونوا هنا غدًا الساعة 6 مساءً.
400
01:09:22,829 --> 01:09:23,872
[باللغة الإنجليزية]
آخر وظيفة؟
401
01:09:24,665 --> 01:09:26,416
-نعم.
-رجل سيء؟
402
01:09:27,000 --> 01:09:28,752
سيئة لشخص ما.
403
01:09:29,628 --> 01:09:31,546
أراك غدا يا رئيس.
404
01:09:49,022 --> 01:09:51,108
[الشخير]
405
01:10:06,498 --> 01:10:08,125
[باللغة التايلاندية]
406
01:10:15,006 --> 01:10:16,633
[باللغة الإنجليزية]
تحدث.
407
01:10:36,445 --> 01:10:37,779
اوم؟
408
01:10:39,197 --> 01:10:41,199
[الشخير]
409
01:10:48,665 --> 01:10:50,167
كونغ!
410
01:11:00,510 --> 01:11:02,137
[الشخير]
411
01:11:04,181 --> 01:11:05,515
[باللغة التايلاندية]
412
01:11:16,109 --> 01:11:17,444
أوم!
413
01:11:51,394 --> 01:11:53,396
[هتاف الجماهير]
414
01:12:04,991 --> 01:12:06,993
[عزف الفرقة
موسيقى المسيرة]
415
01:14:12,577 --> 01:14:14,788
كونغ:
يحارب الأشرار ويساعد الفقراء.
416
01:14:16,081 --> 01:14:18,208
الشعب التايلاندي يحبه.
417
01:14:56,079 --> 01:14:57,998
[الشخير]
418
01:14:58,999 --> 01:15:00,959
[طلقات نارية وأزيز]
419
01:15:29,237 --> 01:15:30,947
[هتاف]
420
01:15:42,292 --> 01:15:43,585
[رجل يتحدث باللغة التايلاندية]
421
01:15:44,419 --> 01:15:46,337
[إطلاق نار]
422
01:15:47,922 --> 01:15:49,716
[صراخ]
423
01:16:14,491 --> 01:16:16,076
[الشخير]
424
01:16:38,348 --> 01:16:39,891
[نحيب صفارات الإنذار]
425
01:17:27,480 --> 01:17:30,358
جو: عندما يكون الكابوس
يصبح حقيقيا، لا تتردد...
426
01:17:30,525 --> 01:17:33,361
...أنت لا تفكر، أنت فقط تركض.
427
01:17:33,528 --> 01:17:35,029
يسقط أي شخص في الطريق.
428
01:17:35,905 --> 01:17:38,491
الأمر بسيط جدًا:
أنت الهدف الآن.
429
01:17:38,658 --> 01:17:42,078
<ط> مغادرة البلاد
أو سوف تموت.
430
01:17:43,288 --> 01:17:44,330
[النقرات]
431
01:18:21,117 --> 01:18:22,994
[التصفير]
432
01:18:50,396 --> 01:18:52,357
[رجل يسعل]
433
01:19:20,385 --> 01:19:22,011
[باللغة التايلاندية]
434
01:19:24,681 --> 01:19:26,683
لماذا اللعنة عليك الاهتمام؟
435
01:19:28,101 --> 01:19:29,352
[باللغة الإنجليزية]
إنه تلميذي.
436
01:19:29,519 --> 01:19:30,520
[ضحكة مكتومة للرجل]
437
01:19:34,107 --> 01:19:36,109
جو [باللغة التايلاندية]:
438
01:19:37,193 --> 01:19:39,195
[باللغة التايلاندية]
439
01:19:44,325 --> 01:19:46,119
[باللغة الإنجليزية] --أي اتجاه بالضبط
أحد يركض...
440
01:19:46,286 --> 01:19:49,205
...ولكن يبدو أنهم يهربون
من أي خطر محتمل.
441
01:19:52,083 --> 01:19:53,668
[باللغة التايلاندية]
442
01:20:00,717 --> 01:20:02,552
[يطرق الباب]
443
01:21:08,284 --> 01:21:10,286
[أزيز الرجل]
444
01:21:35,603 --> 01:21:37,605
[التحدث باللغة التايلاندية]
445
01:21:52,829 --> 01:21:54,163
[الشخير]
446
01:22:02,839 --> 01:22:04,173
[التحدث باللغة التايلاندية]
447
01:22:21,566 --> 01:22:22,692
[طلقات نارية]
448
01:22:22,859 --> 01:22:24,861
[الهمسات
ويتحدث باللغة التايلاندية]
449
01:22:25,695 --> 01:22:27,029
[طلقة نارية]
450
01:22:41,878 --> 01:22:43,880
[طلقات نارية]
451
01:22:48,509 --> 01:22:49,552
[الشخير]
452
01:22:52,555 --> 01:22:54,557
[رجل يتحدث باللغة التايلاندية]
453
01:23:14,744 --> 01:23:16,412
[التحدث باللغة التايلاندية]
454
01:24:06,295 --> 01:24:08,297
[الضربات المعدنية]
455
01:24:11,968 --> 01:24:13,970
[الضرب على المعدن]
456
01:24:22,061 --> 01:24:23,813
[رنقات معدنية]
457
01:24:33,698 --> 01:24:35,032
[طلقة نارية]
458
01:24:36,200 --> 01:24:37,910
[الشخير]
459
01:25:06,564 --> 01:25:07,898
[رنقات معدنية]
460
01:26:58,634 --> 01:26:59,677
كونغ.
461
01:26:59,844 --> 01:27:01,846
[جو يتحدث باللغة التايلاندية]
462
01:27:40,509 --> 01:27:41,802
[طلق ناري وآهات رجل]
463
01:28:06,869 --> 01:28:08,871
[الشخير]
464
01:28:41,487 --> 01:28:43,113
كان علي أن أقول لهم.
465
01:28:51,080 --> 01:28:53,082
خذها إلى الشارع.
466
01:28:53,249 --> 01:28:54,458
لقد قمت بمسح الطريق.
467
01:28:55,251 --> 01:28:57,086
لقد حصلت على وظيفة أخرى.
468
01:28:57,253 --> 01:28:58,379
سورة؟
469
01:28:59,004 --> 01:29:01,131
انه سيء للغاية.
470
01:29:14,520 --> 01:29:16,522
[رجال يصرخون باللغة التايلاندية]
471
01:30:22,546 --> 01:30:24,006
[التحدث باللغة التايلاندية]
472
01:30:30,679 --> 01:30:32,431
[الثرثرة]
473
01:30:41,607 --> 01:30:43,609
[التحدث باللغة التايلاندية]
474
01:30:49,782 --> 01:30:51,241
[التذمر]
475
01:30:52,826 --> 01:30:54,828
[تحدث الضابط
بشكل غير واضح]
476
01:31:09,093 --> 01:31:11,095
[نقرات البندقية
وسورة لاهثة]